Um guia sobre como adicionar traduções de fãs ao jogo e criar suas próprias traduções!
Como adicionar uma tradução
Os arquivos de tradução para Boneraise Minions são armazenados como um arquivo chamado “translation.csv” dentro da pasta do jogo Steam. Se você já possui um arquivo de tradução, é fácil fazê-lo funcionar.
1. Para encontrar a pasta do jogo Steam para Boneraiser Minions, em sua Biblioteca Steam, clique com o botão direito no jogo, passe o mouse sobre 'Gerenciar' e clique com o botão esquerdo em “Procurar arquivos locais”.
2. Antes de iniciar o jogo, coloque o arquivo “translation.csv” nesta pasta.
3. Inicie o jogo. O texto deve ser traduzido automaticamente.
4. Apreciar!
Criando suas próprias traduções
Gostaria de fazer sua própria tradução? Primeiro você precisa criar um arquivo “translation.csv” e abri-lo no bloco de notas. Sempre que o jogo desenhar qualquer texto na tela, ele procurará por qualquer frase relevante e a substituirá por qualquer coisa que você tenha instruído para substituí-la.
Os arquivos de tradução são compostos de várias linhas de texto. O texto à esquerda é a frase que o jogo irá procurar, e a frase correspondente à direita (separada por vírgula) é o que o jogo irá substituí-la. Abaixo está um exemplo onde todas as palavras “minions” serão substituídas pela palavra “poopies”. E abaixo traduzimos a primeira linha da introdução do jogo do inglês para o francês.
O jogo recarregará os dados do arquivo de tradução no início da introdução do jogo. Como alternativa, você pode simplesmente pressionar F6 para recarregá-lo, o que permite que você traduza o jogo enquanto o joga.
Apenas um ponto rápido, se o arquivo de tradução tiver mais de 9 linhas, o jogo definirá automaticamente o tipo de fonte do jogo para a configuração Giga HD. Isso é apenas para que as traduções completas do jogo funcionem automaticamente sem que as pessoas tenham que vasculhar as configurações do jogo.
Isso é tudo que estamos compartilhando hoje neste guia. Este guia foi originalmente criado e escrito por caiys. Caso não consigamos atualizar este guia, você pode encontrar a atualização mais recente seguindo este link.