This guide will show you how to install the unofficial English translation of Flowers Blooming at the End of Summer.
概要
It’s been nearly three years since ‘Flowers Blooming at the End of Summer’ came out. I really liked how they directed the game, the illustrations, and the story. I looked for the game in English on Google multiple times, and I noticed that many users were interested in a translation. それで, I decided to try making one, and here we are now.
How to Install English Translation
はじめに, get the translation file from this Google Drive.
次, explore the local files of the game:
- Right-click on ‘Flowers Blooming at the End of Summer.’
- Choose Manage and then click on Browse local files.
- Open the ‘flowernovel_english.zip’ ファイル.
- Drag the ‘game’ folder from the .zip file into the open local folder.
- If you’ve done it correctly, you should see a new file called ‘options.rpy’ in the ‘game’ フォルダ.
ついに, have fun playing the game!
Afterwords
Since this is my first attempt at translating a game and using Ren’Py, there might be typos or errors in the game. If you come across any, please reach out to @ddockson on Discord. Feel free to send a friend request, and kindly share the part where the error occurred along with a screenshot.
Considering English isn’t my first language, I encountered challenges in translation. Despite successfully redesigning the UIs and videos, I struggled to begin translating the scripts. 幸運, I discovered a script translated by codeforker, utilizing Bing AI, GPT-4, and GalTransl (you can check the repository ここ). While reviewing the translated scripts, I noticed some sentences that seemed a bit awkward, so I made adjustments to enhance accuracy. さらに, I searched for natural phrases commonly used in real life. Without codeforker’s assistance, completing this translation would have been impossible. ありがとう!
最後に, a heartfelt thank you to MidnightWorks for granting me permission to create an unofficial English translation for ‘Flowers Blooming at the End of Summer.’ It was a fantastic and enjoyable experience working on the UIs and refining the translations. I hope English-speaking individuals can enjoy playing this visual novel in the future!
変更履歴
- 1.1: Made some adjustments to sentences that were too long and extended beyond the chat box. また, included subtitles for the dialogues when the characters speak in the videos during Chapter 5 と章 7.
- 1.0: リリースされました!