クルセイダー キングス III – modガイドの翻訳

このガイドでは, ユーザーがCK3を自動的に翻訳する方法をお見せします (クルセイダーキングス 3) 他の言語へのローカリゼーションファイル.

免責事項

このガイドはまだ進行中の作業です. 一部のセクションはまだ改訂および/または拡張されています. の “CK3-LocalistionChanger” プログラムはまだ完全に終了しておらず、将来さらにいくつかの機能/変更を経ています. したがって、Readmeも読むことを強くお勧めします. どんな質問にも喜んで答えます.

プログラム

翻訳プロセスにはPythonを使用します. プログラムは私からダウンロードできます githubページ.

そこに行ったら, プロジェクトはzipファイルとしてダウンロードする必要があります.

次に、フォルダをどこでも解凍します.

Python & パッケージ

必須:

• Python 3.1 
• GoogleTrans 4.0.0RC1

GoogleTransバージョン4.0.0RC1を使用することが重要です, 古いバージョンが機能しないため.

翻訳プロセス

CK3 modディレクトリ

初め, CK3ワークショップディレクトリを見つける必要があります.

通常、これは次のパスの下で見つけることができます

C:\...\...\Steam\steamapps\workshop\content\1158310\ ....

番号が付いたフォルダー 1158310 ダウンロードしたすべてのCK3ワークショップファイルが含まれています.

そこには、数字のフォルダーがたくさん見つかります. これらの数値は、modの識別番号です. 識別番号は、Steam Workshopから見つけることができます.

modのフォルダーを見つけたら、呼び出されたフォルダーに翻訳したい localization\english

これはおそらくそのようなものになります:

C:\…\…\Steam\steamapps\workshop\content\1158310\mod_id\localization\言語

次に、このフォルダーのパスをコピーします.

翻訳者ディレクトリ

今、私たちはプログラムが以前に開梱されていた道に行きます. そこで、PowerShellを直接開きます.

マークされた線が表示されます [1] PowerShellを開くとき. これが呼ばれた道があります.

次に、翻訳を開始するためにコマンドを入力します [2].

あなたのための正しいコマンドを見つけるには、 “コマンド” セクション.

私の場合, 英語から翻訳したいです (デフォルト) ロシア語へ.

これのコマンドはpython main.py -l2 ruパスです

翻訳にはしばらく時間がかかります, 個々のファイルのサイズに応じて [3]

それが完了したら、フォルダー /db /に翻訳されたファイルを見つけることができますoutput_language

私の場合, 私はここの蒸気でロシア語プロジェクトのためにMODライスの一部を翻訳しました.

残っていることは、ワークショップファイルのメインMODにフォルダをコピーすることだけです.

これで、modには自動的に生成された翻訳があります.

コマンド

一般構造はです
python main.py -l1 from_language -L2 to_language -トランス 翻訳する? パス

from_language
デフォルト値は英語です, 元の言語が英語ではない場合は変更します

to_language
デフォルト値はドイツ語です, 目的の出力言語がドイツ語ではない場合は変更します

翻訳する?
デフォルト値は真です, に変更します 間違い _languageから維持したい場合
( 例えば. ドイツのローカリゼーションにおける英語のテキスト)

公式にサポートされている言語:

•  'で’ 英語
• 'の’ ドイツ語
• 「fr’ フランス語
• 「es’ スペイン語
• 「Zh-cn’ 単純化された中国人
• 'は’ 韓国語

例
これは英語から翻訳されます (デフォルト) フランス語へ
python main.py -l2 fr d:\the\path\to\english\loc\folder

これはフランス語からドイツ語に翻訳されます (デフォルト)
python main.py -l1 fr d:\the\path\to\english\loc\folder

これにより、最初の行とファイル名が変更されるだけで、ローカリゼーションがゲームによって検出されるようになります
python main.py -trans 0 D:\the\path\to\english\loc\folder