ボネレーザーミニオン – 独自の翻訳を作成します

翻訳を追加する方法

Boneraiseミニオンの翻訳ファイルは、呼ばれるファイルとして保存されます “Translation.csv” Steamゲームのフォルダー内. すでに翻訳ファイルを持っている場合は、簡単に機能させることができます.

1. BoneraiserミニオンのSteamゲームのフォルダーを見つけるため, Steamライブラリでは、ゲームを右クリックします, 「管理」にホバーします’ 左クリックします “ローカルファイルを参照する”.

2. ゲームを開始する前に, を置きます “Translation.csv” このフォルダーにファイル.

3. ゲームを開始する. テキストは自動的に翻訳する必要があります.

4. 楽しむ!

独自の翻訳を作成します

あなた自身の翻訳を作るのは派手です? 最初に作成する必要があります “Translation.csv” メモ帳でファイルして開きます. ゲームが画面上にテキストを描くたびに、関連するフレーズを調べて、それを置き換えるように指示したものに置き換えます.

翻訳ファイルは、多くのテキスト行で構成されています. 左側のテキストは、ゲームが探すフレーズです, 右側の対応するフレーズ (コンマによって分離) ゲームがそれを置き換えるものです. 以下はすべての例です “ミニオン” 単語は単語に置き換えられます “うんち”. そしてその下で、私たちは英語からフランス語にゲームのイントロの最初の行を翻訳しました.

ゲームは、ゲームのイントロの開始時に翻訳ファイルからのデータをリロードします. または、F6を押してリロードするだけです, これにより、ゲームをプレイするときに翻訳することができます.

ちょっとしたポイント, 翻訳ファイルが終了した場合 9 ラインその後、ゲームはゲームのフォントタイプをGiga HD設定に自動的に設定します. これは、ゲームの設定を掘り下げる必要なく、フルゲームの翻訳が自動的に動作するため、自動的に機能します.